ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Освежаващо ли е?
Наистина си идиот.
Боже!
Боже, какво хубаво време!
Искаш да отрежеш ръката си? Давай, режи наред - ръце, крака.
Жалко за брат ти. Не заслужава такава съдба.
Провали и моя избор.
Боже! Водата е освежаваща.
Хей, хлапе!
Епизод 4: "Картината на феите"
Ще се оправи ли?
Нараняването фатално ли е?
Нищо му няма, ще се оправи.
Да си взема редовно лекарството
и след ден-два ще е на крака.
Ще може ли отново да рисува?
Трябва да раздвижва ръката.
Така и така.
Да ги прави три пъти на ден като гледа на изток.
Ако се упражнява усърдно, скоро ще държи четката.
Няма никакви усложнения.
За малко да забравя.
Лекарството трябва да се нанася отляво надясно.
Ето така - отляво надясно, и добре размазвате.
Не го забравяйте.
Един човек не ме послуша
и загуби ръката си.
Важно е да правите каквото ви кажа.
Обаче…
Кой е този човек?
Кой е той? Кой?
Не правете така, боли.
Боли ли? Ами намажете се.
Разтривайте отляво надясно.
Благодаря.
Не ходи никъде.
Остани тук, докато ръката ти оздравее.
Какво общо имате с ръката ми?
Не искам… Оставете ме на мира.
Нещастник, изглежда нещо не ти достига.
Още ли не си дошъл на себе си?
Как с тази ръка ще се срещнеш с Главния художник и събратята си?
На вас какво ви пука?
Учителю, всеки продължава по пътя си.
Аз няма да се върна в "Тоуасо".
Вече не е нужно да ви наричам "учител".
Изчадие, започваш да се побъркваш.
Сега ли забелязахте?
Винаги съм бил такъв, братко Ким!
Какво, братко Ким?
Ти май бълнуваш.
Оставаш тук, разбра ли?
Защо да оставам, братко Ким?
Тръгвам си.
И къде отиваш с тази ръка?
Мислиш ли, че лесно ще намериш подслон?
Трудно ще постигнеш каквото и да е!
Бързо влизай в къщата!
Веднага ела тук!
Добре си познавам момчето.
Ако нещо му е влязло в главата, никой не може да го спре.
Наистина ли го убедихте
да започне отново да рисува?
Оставих го сам да избере.
Какво ще правим?
Какво да сторя? Как да го убедя?
Ако не се получи…
Ако не се получи?
Ще трябва да го отпиша от сметките.
Не знам как, но трябва да го вразумя.
Ето ви дрехите.
Можете да се преоблечете.
Не ми трябват.
Казах, че не искам!
Юн Бок?
Братко?
Лицето ти…
изглежда измъчено.
Виж какво ти нося?
Какво е? - Погледни, де.
Боя от жасмин.
И какво? - Погледни.
По-добра е дори от тази, която използваме
по време на празниците.
Много е мека.
Къде е направена? - Не мисли, че е от Цин.
Правена е тук.
Произведена е в Чосон и само тук се използва.
Бои от Чосон?
Къде се правят?
В работилницата в Данчон.
В Данчон се правят бои?
Разбира се.
Там се правят цветове, за които никой не е чувал.
В "Тоуасо" трудно получавахме зелено,
а в Данчон има колкото искаш.
Зелено?
Наистина? - Разбира се, че е истина.
И не само това.
Господин Бак Пек каза,
че колкото и да се опитват в Цин, никога няма да постигнат
цветовете, които ние правим.
Сега аз правя бои за Чосон.
Дори мога да създам нова боя.
Наистина ли? - Разбира се!
Мислех, че ще страдам за "Тоуасо",
но сега се чувствам много по-важен.
Когато създам нова боя,
първо ти ще рисуваш с нея.
Обещавам.
Това е много ценна боя. Пази я.
Аз съм я правил.
Учителю, Юн Бок ще оздравее ли?
Ще може ли да използва ръката си?
Не е толкова сериозно наранен.
Моля ви, помогнете му, учителю.
Не искам да спре рисуването заради мен.
Благодаря ви!
Юн Бок трябва да се справи сам.
Ако той не иска, никой не може да му помогне.
Какво е станало с ръката ти?
Добре съм.
Казват, че идваш от "Тоуасо".
Тук обаче си без привилегии.
Работи здраво. Разбра ли? - Да.
По-силно!
Да.
Тръгваме.
Край на работата за днес.
Юн Бок ще стане най-добрия художник.
Компасът, който императорът ми даде, подарих на кралицата.
Нейно Височество го носи навсякъде.
Според поговорката " Подарък не се дава без цел "
и Чосон трябва да върне жеста.
Благодаря ви, Ваше Величество.
Императорът дълго чака да приемете приветствията му.
Надяваме се да възобновим връзките между двете страни.
Желанието ни е безспорно.
Ако имате някакви условия, моля, кажете ги.
Да не губим време.
Чух, че Императорът обича подаръци.
Няма да го разочаровам.
Ще се постарая да остане доволен.
Ще останем тук три дни, преди да потеглим обратно.
Заради злополучната картина, репутацията на "Тоуасо" пострада.
Трябва да нарисуваме нещо, което кралят ще хареса.
Обръщам внимание на този въпрос.
Учителю, вие какво мислите?
Да… Съгласен съм.
Колко време имаме?
Три дни, после започват изпитите.
Какво ли да нарисуваме?
Какво ще кажете за картина, посветена на Цин?
Оставям ви да си помислите добре.
Да.
Надявах се някой ден да гледам, докато рисуваш.
Чакането се оказа дълго.
В целта!
Имате точно око.
Е, какво смяташ да нарисуваш? - Не знам още.
Какво може да докосне краля и императора на Цин едновременно?
Това, което докосва сърцето ми,
невинаги се харесва на другите.
Отново в десетката.
Очаквам с нетърпение картината ти.
Ще се постарая да ви хареса.
Какво става тук?
Главният художник ми заповяда
да ви опаковам вещите.
Да ги опаковаш? - Да, каза да се връщате в Пхенян.
В Пхенян?
Нямате търпение да ме изгоните?
Какво означава всичко това?
Мисията ви свърши, връщайте се откъдето дойдохте.
Нямате повече работа тук.
Лично наредих да ви съберат багажа.
Това огорчава ли ви?
За вашата болест няма ли лек? - Какво?
Защо се страхувате от мен, г-н Главен художнико?
Не разбирам за какво говорите?
Скоро ще има кралски указ.
"Тоуасо" не ви интересува.
И така. Желая ви всичко най-добро.
Чувствайте се свободен.
Не мога да си тръгна.
Какво? - Аз не съм като учителя си,
който преди 10 години умря твърде странно.
Какво смятате да правите?
Няма да се откажа лесно.
Тогава ще почакам.
Не знам дали сте разбрал.
Юн Бок липсва вече няколко дни.
Предполагам, че знаете.
Щом не идва по своя воля,
няма право да се яви на изпитите.
Трябва да е наясно с това.
Само се погледни, негоднико!
Ставай веднага! Слънцето отдавна изгря, изчадие.
Как може да си толкова мързелив?
Какво ви става, братко Ким?
"Какво ви става, братко Ким?"
Ей, малкия, не си платил за квартирата.
Дължиш ми пари и за лекарствата.
В тях има истински корени от женшен.
Къде мислиш, че се намираш?
Ставай веднага!
Не казахте ли нещо за пари? Къде отиваме?
Я, това е художникът.
Откъде взехте този бик?
Тренирате ли?
Разбира се, и гледаме на изток.
И какво ще направите, за да спечелите пари?
Приличаш на момиче, можеш да готвиш.
Освен да рисуваш, какво друго можеш?
Не искам да рисувам.
Казах вече, че не искам.
Защо ми е да рисувам, не искам.
Наистина не ли искаш? - Да.
Казах го вече.
Добре.
Не се рисувай тогава.
Братко Ким!
Аз също имах лош период.
Вие учител ли сте?
Отначало бях само любопитен,
но постепенно ми стана интересно.
Сега това е моят живот.
Това е вино. Пие се на един дъх.
Учителю, защо трябва да пия виното на един дъх?
Пий и ще разбереш.
Пий!
Прекрасно вино.
Още една купа.
И аз имах същия проблем като теб.
Не разбирах защо трябва да рисувам.
Биха ме, наказваха ме, убеждаваха ме,
но аз не исках да рисувам.
За нищо на света.
Накрая всички се отказаха, освен моя учител.
Моят инат му струваше скъпо.
Чакайте! Трябва да платите!
Значи вашият учител е загубил ръка…
Пробвай ги.
Трябва ли?
Защо стана тъмно? - Наистина си глупав. От очилата е.
Учителю, как го направихте?
Дяволска работа!
Господарка иска жълта кърпа. Трябва да е ярко жълто.
Какви красоти!
Моля погледнете. - И как да го използвам?
Носи се на главата или върху дрехите.
На главата и върху дрехите?
Защо го направихте? - Трудно е да се обясни.
Това ви подхожда най-много.
Наистина ли?
Тогава си го взимам.
Хей, върни се!
Седях си вкъщи, докато косата ми стана дълга.
Започнах да играя за пари
и залагах ръцете си.
Биех се до кръв.
Елате насам и залагайте!
Заложете на червено или синьо.
Значи все пак сте разбрал?
Вземи ги в теб.
Учителю защо искахте да рисувате? - Не знам.
Как така не знаете?
Знаеш ли защо тези два петела се бият?
А знаеш ли защо трябва да се яде?
Ние спечелихме! Спечелихме!
Заповядай. Радваш ли се?
Колкото до рисуването, то е като ядене на ориз.
Аз ако не рисувам, нямам апетит да ям ориз.
Погледни се само… сега разбра ли?
Няма от какво да се притесняваш, продължавай да рисуваш, това е.
Още като те видях, разбрах, че имаш талант на ху-дож-ник.
Да вървим да хапнем.
Виждаш ли?
Какво трябва да видя?
Само лист хартия ли виждаш?
Той тайно ти прошепна, че иска да го нарисуваш.
Това са глупости.
В този лист са скрити мислите и идеите на художника
и ти трябва да ги разгадаеш.
Този ориз е много лепкав, не мислиш ли?
Гледаш ли?
Ето.
Сега виждаш ли?
Друга фигура.
Пак ли не виждаш?
Това е…
Всички тези хора…
не ги ли срещнахме на пазара?
Точно така.
Защо мислиш отидохме на пазара в тази жега?
Опиши ми картината, преди още да си я нарисувал.
Да опиша картина,
която не съм виждал?
Точно така.
Това, което виждаш,
може да не е точно каквото е.
Трябва да видиш фините детайли и да им обърнеш внимание.
Но когато започнеш да рисуваш, забравяш всичко забелязано.
Ти управляваш процеса на създаване на картината.
Това е формулата за рисуване.
Трябва да разбера формулата,
да създавам "живи" герои, като тази.
Да пресъздам всеки характер
както в картината на феите Сан Со До.
Точно така!
Това, което виждаш, не бива да задържа въображението ти.
Трябва да рисуваш това, което рисува мисълта ти.
Като твоята безкрайна линия, минаваща през трите точки.
Братко Ким!
A, не! Учителю! Учителю Хонг До.
Погледни се, хлапе. Само глупости дърдориш.
Изчадие малко.
Виж.
Изглежда
като звезда,
която приема много форми.
Ако видиш някоя форма,
трябва да я задържаш в мисълта си.
После я пренасяш върху картината,
и оставяш ръката си да рисува…
И тя заема място си.
Искаш ли да опиташ?
Не се страхувай.
Благодаря!
Благодаря ви, учителю.
Буден ли сте, батко?
Стига, бе.
Никой няма да ти вземе храната, изчадие, яж бавно.
Отвратително. Ето, изяж и моето.
Наяж се.
Отвратителен е.
Хей, изчадие, наяж се добре,
скоро трябва да се връщаме.
Как си представяте да подаря тази картина?
Тази картина
представя старата чосонска школа.
Рядко срещания стил "чиндже".
В Китай ценят картините за природата.
Мисля, че ще се хареса.
Дори да се доближава до вкусовете в Цин,
картината е прекалено колоритна.
Как може да я намирате за добра?
Картината е рисувана с мощен замах.
Жив и ярък пролетен пейзаж.
Тази е още по-лоша от предишните.
Тази картина
изобразява близостта между Чонг Чу Ге и Ю Пек A.
Искате да я изпратя на императора?
Как да му подаря нещо такова?
Съжаляваме, Ваше Величество.
Защо няма картина на Ким Хонг До?
Ваше Величество.
Той не участва, защото се върна в Пхенян.
Затова… няма негова картина.
Не участва, така ли?
Да, Ваше Величество.
Художникът Ким Хонг До моли да го приемете.
В тази картина има история.
Сякаш усещам ароматите на Чосон.
Нарисувах тази история за династия Цин.
Темата в нея са обикновените хора на Чосон.
Изобразени са много реалистично.
Усещам вятъра, развяващ дрехите им.
Как го постигнахте?
Всеки герой е различен,
но сърцата на всички са обърнати към дома.
Мечтите и желания им
са като свежия бриз, развяващ дрехите им.
В сърцата им
има място само за един дом.
Осем картини и празен лист.
Сигурно има някакво значение.
Какво означава това?
Съзнателно оставих празен лист,
иначе картината ще изглежда претрупана
и ще загуби яркостта си.
Ваше Величество,
дайте отзив за картината.
Сърцето ми прекоси планините Конлун
и влезе в родния град Самоуанг.
Картината е ярка, светла и жива.
Безспорен професионализъм.
Изпитвам тъга.
Няма да мога да й се радвам, защото ще замине за Цин.
Одобрявам я!
Главен художнико, ти ме разочарова.
Очаквах от всички вас по-добра работа.
Съжалявам, кралю.
Съжаляваме, кралю!
Благодарете на Ким Хонг До.
Той създаде прекрасна картина.
Ще издам заповед да бъде възнаграден.
Художник Ким Хонг До,
кажи ми каква награда искаш?
Ваше Величество!
Искам да знаете,
че картината не съм я рисувал сам.
Помогна ми
Шин Юн Бок, бивш ученик от "Тоуасо".
Част от заслугата е негова.
Кралю, моля
за вашата щедрост и доброта.
Бих искал да наградите Юн Бок
като му дадете титлата художник.
Това е от компетенцията на "Тоуасо" и трябва да чуя Главния художник.
Главен художнико, какво мислиш?
Кралю,
Шин Юн Бок напусна академията по своя воля.
Освен това, Ким Хонг До не е учител в школата.
Той е в столицата заради проблемите с момчето.
Ученикът сам напусна "Тоуасо"
и заради него Ким Хонг До е още в столицата.
Това противоречи на правилата на академията.
Тогава
ще процедираме така…
Ще допуснете ученика до изпита.
Ако го издържи, ще се върне в академията.
Това също ще даде право на Ким Хонг До да остане
и да преподава в "Тоуасо".
Ако ученикът се провали на изпита,
Тан Уон ще се върне в Пхенян.
Да, така ще направя.
Почакайте, Тан Уон!
Вие спасихте нашия Юн Бок.
Благодаря ви!
Но…
От този момент Юн Бок е моя грижа.
Моля ви, не се намесвайте.
Сега от него зависи и моето бъдеще.
Не мога просто така да го оставя.
Как мина? Ще ходя ли на изпит?
Този път върха на четката ти ще определи бъдещето и на двама ни.
Това ли трябва да направя?
Има много "живи" картини.
Погледът ти към света е твърде наивен.
Ще имаш доста тревоги, докато пораснеш и възмъжееш.
Да.
Храни се добре преди изпитите.
И още…
Раздвижвай ръката си
и гледай на изток.
Хващам, стискам. - Гледай, ето така.
Хващаш, стискаш.
Стискай.
Братко.
Внимание!
Започва изпита в художествената академия.
Първа задача.
1776 година. Нарисувайте един от осемте празника,
които кралят провежда ежегодно.
Следваща задача.
Люлката лети и смелост набира за среща с пустотата.
Високо, вятърът издува дрехите.
В трудните неща се крие щастието.
Полети високо, стигни до края и после се върни надолу.
Разберете смисъла на поемата
и го изобразете в картина.
Имате време до утре на обяд.
Темата
трябва да е една от двете задачи.
Това е.
Изпитът започва.
Ще успеем ли да свършим навреме?
Във всеки случай, досега никой не е избирал втория въпрос.
Учителите винаги дават задача с поезия,
за да покажат колко са образовани.
Никога не пропускат.
Защо никой досега не е избирал темата с поезията?
Ти да не искаш да пробваш?
Не, не искам.
Помисли, как е възможно да се нарисува поема?
А и времето е ограничено.
Времето не чака никого. - Разбрах.
Има много "живи" картини.
Къде отиваш, отказваш ли се от изпита?
Юн Бок!
Не се отказвам. Трябва ми нещо, което ще направи картината жива.
Трябва да се върнеш до сутринта.
Няма да те чакам нито секунда!
Да.
Тан Уон.
Забрави ли, че не можеш да идваш в школата,
преди да са излезли резултатите?
Сега изведнъж си спомних.
Запомни!
Юн Бок в никакъв случай не трябва да вземе изпита.
Разбра ли? - Да.
Извинете.
Извинете! - Казвай, де, слушам те.
Къде…
Къде мога да намеря люлката?
Хей, там пускат само жени.
Само днес може да се види слънцето.
Ще те изгонят, какво ще правиш там?
Боже, мъжете имат само едно нещо в ума си.
Със сигурност и това хлапе също?
Смята се за мъж, ще умра от смях!
Къде отиде?
Извинявай!
Какво търсиш, очарователен художнико?
Аз знам
всичко за жените.
Имам един въпрос, но не знам дали е прилично.
Ако си съгласен да ме нарисуваш,
ще ти отговоря.
Не мога да рисувам жени с дрехи.
Нима?
Постарай се да се изглеждам красива.
Побързай, нямам време.
Не много е прилично да се събличам пред мъж.
Ако не ти харесва, не е късно да се откажеш.
Свали и шапката. - Да сваля шапката?
Искам да виждам лицето ти, когато те рисувам.
Художнико… почакай малко.
Нямам време.
Ще нарисуваш красива картина, нали, художнико?
Почакай малко.
Художнико?
Художнико!
Добре ли сте?
Да.
Извинете.
Извинете!
Къде мога да намеря люлката?
Люлката, дето е на потока Чучон?
Да.
Благодаря ви.
Откъде ми е познато лицето й?
Не се разсейвай, работи!
Спрете.
Какво странно нещо, защо не го оставите тук?
Гледай си работата.
По-високо!
Прекрасно.
Хайде пак!
По-силно.
Хей, ти!
Няма ли да махнеш шапката и да си измиеш косата?
Не.
Днес е много горещо, защо не се съблечеш?
Не, искам.
Така ми е добре.
Какъв прекрасен ден.
Искате ли да се полюлеете?
Люлката лети и смелост набира за среща с пустотата.
Високо, високо, вятърът издува дрехите.
Щастието се крие в трудните неща.
Лети високо, стигни до края и после надолу.
Вятъра издува полите.
Щастието се крие в трудните неща.
По-бързо.
Невероятно!
Победителката е известна.
Който иска да се люлее,
да дойде тук.
Да се полюлеем заедно?
Един такъв дребен като фасул и носи торба.
Казах ви, не сме го виждали.
Хайде, махайте се.
Мина от тук едно момче.
Питаше за люлката.
Художник е, нали?
Люлка?
Люлката лети и смелост набира за среща с пустотата.
В едната задача се споменава люлка.
Благодаря. - Няма ли да си купите питки?
Жалко е, че празникът "Дано" не е всеки ден.
Няма ли да работиш?
Изглежда за първи път се люлееш.
Грешиш, не ми е за пръв път.
Не се страхувай, дръж се здраво.
Не се притеснявай за мен. Да се люлеем.
Наистина се дръж здраво…
художнико.
Първия път винаги е страшно, но не се страхувай.
Прекрасно!
Страхотно е!
Сега вече знам!
Сега разбирам!
Разбрах всичко!
Сега вече знам!
Дявол да го вземе, казах, че търся един приятел.
И аз познавам много хора вътре.
Да, познаваме всички хора там.
Боже! Мислите ли, че не искаме да влезем?
Ако можеше, първи щеше да сме вътре.
Искате да влезете?
Тогава първо станете жена.
Ама, че…
Добре, следващата година
ще послушам съвета ви и ще вляза.
Ще видите.
Тогава следващата година ще трябва да се кастрирате.
Ако не друго, с това можем да помогнем.
Смешник.
Дори и дървото има приятел, а аз си стоя съвсем сам.
Ама къде отиват всичките тези жени?
Ей, господине!
Призрак! Призрак!
Не бихте ли могъл…
да ми помогнете?
Защо сте без дрехи?
Хайде.
Боже! Това съм аз.
Какво говориш? Аз съм!
Вгледайте се внимателно, очите са също като моите.
Не, аз съм, очите ти не са така красиви.
Тя рисува много хубаво.
Юн Бок! - Да.
Как само ме изплашихте.
Продължавайте да си рисувате.
Добре се получава.
Да.
Леле, тази тук не съм ли аз?
Какво има?
Защо спряхте?
Ами защото…
Бързо завършете картина. Почти е готова.
Защо спряхте точно накрая?
Аз…
не мога да разбера…
Какво не разбирате?
Какво си мисли…
дамата.
Това не мога да разбера.
Негодник! Ето къде си бил!
Дай си ми дрехите.
Какво става? - Дълго е за обяснение.
Ти… върни ми дрехите. Бързо! Върни ги!
Какво искате? - Той ми открадна дрехите.
Какво искате да кажете? - Върни се!
Мъж… Мъж!
Вярно ли е?
Елате! Тук!
Какво става тук?
Мръсник, тревожиш дамите посред бял ден?
Не те ли е срам?
Не е така! Жена ми е болнава, но днес заради хубавото време,
пожела да излезе навън и да рисува.
Преоблякох се така, за да я пазя.
Толкова ли е лошо, кажете?
Разбираме те.
Не е така, той ми открадна дрехите.
Ето този човек, той ми ги взе.
Това е жена. - Очите ти ли не са наред?
Свали дрехите веднага.
Какво правиш? Жена ми не е добре.
Скъпа, всичко наред ли е?
Не ми е добре.
Боже! Какво да правя, какво?
Помолих те да не се уморяваш.
Казах ти да не рисуваш.
Да вървим.
Погледнете!
Бягай!
Художнико, аз ще ги взема.
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014